차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- med:진료실_영어 [2018/11/29 13:00] – V_L
+++ med:진료실_영어 [2018/11/29 14:17] (현재) – V_L
@@ 줄 5: / 줄 5: @@
 =====기초=====
-====길찾아주기====
 먼저 외국인 에게 도움을 주고자 할 때
@@ 줄 21: / 줄 20: @@
-====문진====
+=====문진=====
 > Why did you come in today?
 오늘 무슨 이유로 오셨죠?
@@ 줄 38: / 줄 37: @@
-. Tell me about the main thing you feel wrong.
+> Tell me about the main thing you feel wrong.
 당신이 느끼는 주 증상을 말해 주세요.
-. Where exactly is it located? Show me where.
+> Where exactly is it located? Show me where.
 정확히 어디가 아프시죠? 그곳을 가르쳐 주세요.
-. Does anything special bring it on?
+> Does anything special bring it on?
 그 증상을 일으킨 어떤 원인이 있습니까?
-. When does this symptom seem to come on?
+> When does this symptom seem to come on?
 이 증상이 언제 발생되는 것 같아요?
-. How frequently do you have pain?
+> How frequently do you have pain?
 얼마나 자주 통증이 발생하죠?
-. What does your pain feel like?
+> What does your pain feel like?
 통증이 어떻게 느껴지죠?
-. How long have you had your symptom?
+> How long have you had your symptom?
 증상이 얼마나 오래 되었지요?
-. Have you seen another doctor?
+> Have you seen another doctor?
 다른 의사에게 진료를 받은 적이 있나요?
-. How do you feel these days?
+> How do you feel these days?
 요즘은 어떠세요?
-. Do you feel much better?
+> Do you feel much better?
 좀 더 나아진 것 같아요?
-. Is there anything else about your current health that you would like to
+> Have you lost or gained weight recently?
+최근에 체중에 어떤 변화가 있었습니까?
+> Is everything else all right? Digestion, bowel movements, urination?
+소화나 대변, 소변은 다 정상인가요?
+> Do you have regular periods?
+월경은 규칙적인가요?
+> Do you still see your periods?
+아직 월경이 있으십니까?
+====과거력====
+> Is there anything else about your current health that you would like to
 tell me about?
 당신의 현재 건강 상태에 대해 나에게 말하고 싶은 것이 있나요?
-. How has your health been in the past?
+> How has your health been in the past?
 당신의 과거 건강 상태는 어떠했습니까?
-. Is there anything in your past history, such as diabetes,
+> Are you taking any medication?
-hypertension, tuberculosis, hepatitis and allergy?
+지금 먹고 있는 약이 있나요?
+> Is there anything in your past history, such as diabetes, hypertension, tuberculosis, hepatitis and allergy?
 당신의 과거력 중 당뇨병이나 고혈압, 결핵, 간염, 알러지 등을 앓은 적이
 있습니까?
-. Have you ever been hospitalized due to any serious illnesses or
+> Have you ever been hospitalized due to any serious illnesses or
 operation?
 어떤 심한 질환이나 수술로 입원한 적이 있나요?
+====가족력====
-. Are there any illnesses that your family members have had?
+> Are there any illnesses that your family members have had?
 당신들 가족들 사이에 가지고 있는 어떤 질환이 있나요?
-. Are you taking any medication?
+> Could you tell me a little bit about your family?
-지금 먹고 있는 약이 있나요?
+당신의 가족에 대해 말씀 좀 해주실래요?
-. Do you exercise regularly?
+> Do you exercise regularly?
 규칙적으로 운동을 하십니까?
-. Do you play any sports?
+> Do you play any sports?
 어떤 운동을 하시지요?
-. What do you do for a living?
+> What do you do for a living?
 직업이 무엇입니까?
-. Could you tell me a little bit about your family?
+> How much do you smoke?
-당신의 가족에 대해 말씀 좀 해주실래요?
-. How much do you smoke?
 담배를 얼마나 많이 피시죠?
-. Are you a heavy drinker?
+> Are you a heavy drinker?
 술을 많이 마시나요?
-. Have you lost or gained weight recently?
-최근에 체중에 어떤 변화가 있었습니까?
-. Is everything else all right? Digestion, bowel movements, urination?
-소화나 대변, 소변은 다 정상인가요?
-. Do you have regular periods?
-월경은 규칙적인가요?
-. Do you still see your periods?
-아직 월경이 있으십니까?
 =====진찰=====
@@ 줄 125: / 줄 127: @@
-. Let me take a look.
+> Let me take a look.
 자 좀 볼까요?
-. Let's check your blood pressure.
+> Let's check your blood pressure.
 혈압을 측정해 보겠습니다
-. Try to relax.
+> Try to relax.
 긴장을 푸세요
-. I'd like to examine you.
+> I'd like to examine you.
 진찰을 하겠습니다
-. Please take off everything to your underwear.
+> Please take off everything to your underwear.
 속옷만 남겨두고 옷을 모두 벗어 주실래요?
-. I'd like to listen to your breath and heart sounds.
+> I'd like to listen to your breath and heart sounds.
 당신의 호흡과 심장 소리를 검사해 보겠습니다
-. Would you please lie down on the table?
+> Would you please lie down on the table?
 진료대 위로 올라가 누우실래요?
-. You can get dressed now.
+> You can get dressed now.
 옷을 이제 입어도 됩니다
-. Please tell me if I hurt you.
+> Please tell me if I hurt you.
 만약 내가 아프게 하면 말해 주세요
-. I will try to be as gentle as possible.
+> I will try to be as gentle as possible.
 가능한 한 부드럽게 하겠습니다
-. Are you comfortable?
+> Are you comfortable?
 괜찮으세요?
-. Does it hurt where I touch?
+> Does it hurt where I touch?
 제가 만지는 곳이 아픈가요?
 =====검사=====
+> X-ray examination is necessary to you for making a diagnosis.
-. X-ray examination is necessary to you for making a diagnosis.
 진단을 위해 방사선 검사가 필요할 것 같습니다
-. Blood sampling is necessary to you for detecting any problem.
+> Blood sampling is necessary to you for detecting any problem.
 이상유무를 알기 위해 혈액 검사가 필요할 것 같군요
-. I'd like to have some tests done before I see you again.
+> I'd like to have some tests done before I see you again.
 다른 검사를 하고 나서 다시 보아야 할 것 같군요
-. I want you to collect your urine for 24 hours.
+> I want you to collect your urine for 24 hours.
 시간 소변을 모아 주세요
-. If you agree to this test, please sign your name in this consent form.
+> If you agree to this test, please sign your name in this consent form.
 만약 이 검사를 허락하신다면, 이 동의서에 사인을 해 주세요
-. There doesn't seem to be anything wrong with you.
+> There doesn't seem to be anything wrong with you.
 별문제가 없군요
-. I think your problem is due to~.
+> I think your problem is due to ~.
-제 생각에 당신의 문제는 - 때문인 것 같습니다
+제 생각에 당신의 문제는 ~ 때문인 것 같습니다
-===처방===
+=====처방=====
+> Without proper treatment, this can be lead to complications.
-. Without proper treatment, this can be lead to complications.
 적절한 치료를 하지 않으면 심각해 질 수 있습니다
-. I have been trying to treat this symptom but it hasn't responded to
+> I have been trying to treat this symptom but it hasn't responded to
 treatment.
 이 증상을 치료하려고 노력하지만, 치료에 반응을 하지 않는군요
-. I will prescribe you some medicine, such as antibiotics and anti-
+> I will prescribe you some medicine, such as antibiotics and anti-
 inflammatory drugs.
 항생제나 소염제와 같은 약을 처방해 드리겠습니다
-. I want you to take the medicine three times a day after meal.
+> I want you to take the medicine three times a day after meal.
 당신은 약을 하루에 세 번 식후에 복용하시기 바랍니다
-. If you don't feel better in several days, let me know.
+> I will give you a shot. (an injection)
+주사 한 대 놓겠습니다.
+> If you don't feel better in several days, let me know.
 만약 며칠 내로 증상의 호전이 없으면, 나에게 알려주세요
-. You should take several days off and rest .
+> You should take several days off and rest .
 당신은 며칠 휴가를 내어 쉬어야 합니다
-. Hospitalization is needed.
+> Hospitalization is needed.
 입원이 필요합니다
-. It will take several weeks to heal over.
+> It will take several weeks to heal over.
 치료가 되려면 수 주일이 걸릴 것 같습니다
-. Surgery is necessary for you.
+> Surgery is necessary for you.
 수술이 필요할 것 같군요
-. For your convenience, our hospital offers some surgical procedure on an outpatient basis.
+> For your convenience, our hospital offers some surgical procedure on an outpatient basis.
 당신의 편의를 위해 어떤 수술들은 통원치료로써 가능합니다
@@ 줄 227: / 줄 228: @@
+> I will send you to a specialist.
-. I will send you to a specialist.
 당신을 전문가에게 보내드리겠습니다
-. I will make an appointment for you.
+> I will make an appointment for you.
 다음 진료 시간을 예약해 드리겠습니다
-. It depends on your will power.
+> It depends on your will power.
 그것은 당신의 의지에 달려 있습니다
-. You have to avoid any food containing too much cholesterol or fat.
+> You have to avoid any food containing too much cholesterol or fat.
 당신은 콜레스테롤이나 지방이 많은 음식은 피하여야 합니다
-. You have to be responsible for maintaining your health.
+> You have to be responsible for maintaining your health.
 당신은 당신의 건강에 대해서 책임지어야 합니다
-. Do you have medical insurance?
+> Do you have medical insurance?
 의료보험은 가지고 계십니까?
-. Exercise is a key to healthy life.
+> Exercise is a key to healthy life.
 운동이 건강한 삶의 해답입니다
-. Do you need a medical certificate?
+> Do you need a medical certificate?
 진단서가 필요한가요?
-  * I will give you a shot. (an injection) 주사 한 대 놓겠습니다.
-  * How many days do I have to stay in bed? 며칠 정도 안정해야 합니까?
-  * How many times and how many tablets should I take? 얼마만에 몇 알씩 복용해야 합니까?
-  * How many tablets am I supposed to take at a time? 한 번에 몇 알씩 먹어야 합니까?
-  * How often should I take this? 이걸 몇 번 복용합니까?
-  * Am I going to be all right soon? 곧 괜찮아 질까요?
+=====환자의 질문=====
-  * How long will it take before I recover? 얼마나 있어야 나을까요?
+> How many days do I have to stay in bed?
+며칠 정도 안정해야 합니까?
+> How many times and how many tablets should I take?
+얼마만에 몇 알씩 복용해야 합니까?
+> How many tablets am I supposed to take at a time?
+한 번에 몇 알씩 먹어야 합니까?
+> How often should I take this?
+이걸 몇 번 복용합니까?
+> Am I going to be all right soon?
+곧 괜찮아 질까요?
+> How long will it take before I recover?
+얼마나 있어야 나을까요?
-====Have====
+=====Have=====
 have는 eat나 drink를 대신해서 잘 쓴다. 그러나 "약을 먹다, 혹은 복용하다"는 take 를 쓴다.
-> Take these pills after meal(식사 후에 이 알약들을 복용 하세요.)
+> Take these pills after meal
+식사 후에 이 알약들을 복용 하세요
 "~가 아프다" 고 말할 때는 have 를 주로 쓴다.
-> I have pain in my shoulder. (어깨가 아파요)
+> I have pain in my shoulder.
-> I have chills. (오한이 나요)
+어깨가 아파요
+> I have chills.
+오한이 나요
  "~가 아프세요?"라고 물어볼 때도 have를 주로 쓴다.
 대답은 물론 Yes I have 혹은 No I haven't식으로 하면 된다.
->  Do you have a cold(감기에 걸렸어요?)
+>  Do you have a cold
->  Do you have any pain(어디가 아프세요?)
+(감기에 걸렸어요?)
->  Do you feel chilly?(한기를 느끼세요?)
+>  Do you have any pain
+(어디가 아프세요?)
+>  Do you feel chilly?
+(한기를 느끼세요?)
 체온을 얘기 할 때 우리나라는 "섭씨(Centigrade)"를 사용하지만 외국에서는 "화씨(Fahrenheit)"를 사용한다.
@@ 줄 284: / 줄 300: @@
 > I have a temperature of 40 degree Celsius.
-  *  병실을 한 바퀴 돌아보자 는 Let's make a round of the ward 이다.
+> Let's make a round of the ward
-  *  중환자는 Intensive care Patient로 가능하지만 문어적인 표현이며, 회화에서 중환자는 Patient who is serious case 혹은 Patient on the danger list 이다.
+병실을 한 바퀴 돌아보자
-  *  입원료 : Hospital expenses
-  * 입원수속 : hospital admission procedures
-  *  입원환자 : inpatient
+중환자는 Intensive care Patient로 가능하지만 문어적인 표현이며, 회화에서 중환자는 Patient who is serious case 혹은 Patient on the danger list 이다.
-  * 장기입원환자 : long-stay patient
+> 입원료
-  *  의료보험 : medical insurance
+ Hospital expenses
-  * 의료보험 혜택 : medical insurance benefits
+>입원수속
-  * 의료보험 혜택자 : beneficiaries of medical insurance
+ hospital admission procedures
-  * 의료보험조합 : medical insurance union
+> 입원환자
+ inpatient
+>장기입원환자
+ long-stay patient
+> 의료보험
+ medical insurance
+>의료보험 혜택
+ medical insurance benefits
+>의료보험 혜택자
+ beneficiaries of medical insurance
+>의료보험조합
+ medical insurance union
  Catch (get) a cold는 "감기 들다/걸리다"를 말하는 상태의 변화를 이야기 하는 것이고, have a cold는 "감기가 걸려있다"는 상태를 말하는 표현이다.
@@ 줄 302: / 줄 329: @@
 make an appointment 는 "예약을 하다" have an appointment 는 "예약을 해 둔 상태"를 의미한다.
-prescription은 처방전이라는 뜻인데 의사가 처방한 약(medicine which a doctor orders for you) 이라는 뜻도 있다. 그러니까 take this prescription은 "이 처방 약을 복용하라"는 뜻이다.
+> take this prescription
+"이 처방 약을 복용하라"는 뜻이다. prescription은 처방전이라는 뜻인데 의사가 처방한 약(medicine which a doctor orders for you) 이라는 뜻도 있다.
@@ 줄 312: / 줄 340: @@
+=====기타 질병=====
 ====감기(Cold)====
-> What's the matter? (어디가 아프십니까?)
+> What's the matter?
->> I'm afraid I caught a cold. I have a fever and lasting cough. (감기가 든 것 같습니다. 열이 있고 기침도 납니다.)
+ (어디가 아프십니까?)
->  I'll prescribe some medicine for your cold. You should rest and stop smoking for a few days.    (감기약의 처방전을 써 드리겠습니다. 2,3 일 쉬시고 담배도 끊으셔야겠습니다.
+>> I'm afraid I caught a cold. I have a fever and lasting cough.
+(감기가 든 것 같습니다. 열이 있고 기침도 납니다.)
-의사가 써 준 처방전(Prescription)을 갖고 약국(Drugstore or Pharmacy)에 가면 처방전을 보고 약을 지어줍니다.
+>  I'll prescribe some medicine for your cold. You should rest and stop smoking for a few days.
+(감기약의 처방전을 써 드리겠습니다. 2,3 일 쉬시고 담배도 끊으셔야겠습니다.
-감기와 관련된 단어들
+의사가 써 준 처방전(Prescription)을 갖고 약국(Drugstore or Pharmacy)에 가면 처방전을 보고 약을 지어준다.
   * 폐렴 : Pneunmonia
   * 담 : Phlegm
@@ 줄 453: / 줄 483: @@
 보통 목을 말할 때는 목구멍(throat)을 말하는데 편도선(tonsil)과는 다르게 표현한다. throat는 목구멍 즉 식도를 말하고 편도선(tonsil)은 사람의 입속 양쪽구석에 하나씩 있는 평평하고 타원형인 임파선(lymphatic gland)을 말한다.
-  *  가래(phlegm, sputum)는 침(saliva)과는 성질이 다른데 묽은 가래는 thin sputum, 된 가래는 thick sputum,피 섞인 가래는 bloody phlegm로 표현한다.
+가래 (phlegm, sputum)는 침 saliva 과는 성질이 다른데 묽은 가래는 thin sputum, 된 가래는 thick sputum,피 섞인 가래는 bloody phlegm로 표현한다.
-  *  Do you have a sore throat?(목이 아프십니까?)
-  *  I have a sore throat.(목이 아픕니다.)
+> Do you have a sore throat?
-  *  My throat feels raw.(목이 쓰라립니다.)
-  *  I have an irritated throat.(목이 따금따금 거립니다.)
+목이 아프십니까?
-  *  My throat hurts when I swallow.(삼킬 때 목이 아픕니다.)
-  *  My throat burns when I cough.(기침을 하면, 목이 화끈거립니다.)
+> I have a sore throat.
-  *  It's difficult to talk.(말하기가 힘이 듭니다.)
+목이 아픕니다.
-  *  I think my tonsils are swollen.(편도선이 부은 것 같습니다.)
-  *  I'm always thirsty.(늘 목이 마릅니다.)
+> My throat feels raw.
-  *  I have a rough throat.(목이 까칠까칠 합니다.)
+목이 쓰라립니다.
-  *  The back of my throat is itchy and tickles.(목의 안쪽이 간질간질 거립니다.)
-  *  It feels as if something were in my throat.(목에 뭔가 걸린 것 같습니다.)
+> I have an irritated throat.
-  *  Please remove the fishbon stuck in my throat.(목에 걸려있는 생선가시를 빼주세요.)
+목이 따금따금 거립니다.
-  *  I have an uncomfortable feeling deep in my throat.(목 안쪽이 불편합니다.)
-  *  My voice gets hoarse.(목이 쉬었어요.)
+> My throat hurts when I swallow.
-  *  For the past few days I've been hoarse.(지난 몇 일 동안 계속 목이 쉬었어요.)
+삼킬 때 목이 아픕니다.
-  *  If I speak for any length of time, I get hoarse.(말을 얼마동안 하고나면, 목이 쉽니다.)
-  *  If I talk too much or speak in loud voice, I get hoarse easily. (말을 많이 하거나 큰 소리로 말하면 목이 쉽게 쉽니다.)
+> My throat burns when I cough.
-  *  I cough up phlegm.(가래가 나옵니다.)
+기침을 하면, 목이 화끈거립니다.
-  *  I cough up thin sputum.( 묽은 가래가 나옵니다.)
-  *  I cough up thick sputum.(진한 가래가 나옵니다.)
+> It's difficult to talk.
-  *  I cough up bloody phlegm.(피 섞인 가래가 나옵니다.)
+말하기가 힘이 듭니다.
-  *  I feel like sputum is sticking in my throat.(목에 가래가 걸린 것 같아요.)
-  *  I always salivates.(항상 침을 흘립니다.)
+> I think my tonsils are swollen.
-  *  I strained my neck and can't move my head.(목을 삐어서 머리를 움직일 수가 없어요.)
+편도선이 부은 것 같습니다.
-  *  My neck is so stiff that I can't move.(목이 너무 뻐근해서 움직일 수가 없어요.)
-  *  I got crick in my neck while sleeping.(잠자는 동안 목에 쥐가 났어요.)
+> I'm always thirsty.
-  *  I have a sharp pain if I try to turn my neck.(목을 돌리려고 하면 통증이 심합니다.)
+늘 목이 마릅니다.
-  *  I was wondering if something may be wrong with the neck bones.(목뼈가 잘못된 것 같습니다.)
-  *  My neck is so painful that I can't turn it.(목이 나무아파서 돌릴 수가 없어요.)
+> I have a rough throat.
-  *  My neck snapped when I suddenly put on the brakes(내가 갑자기 브레이크를 밟았을 때 목이 부러졌습니다.)
+목이 까칠까칠 합니다.
-  *  I have a hard lump in my neck.(목에 딱딱한 혹이 생겼습니다.)
+> The back of my throat is itchy and tickles.
+목의 안쪽이 간질간질 거립니다.
+> It feels as if something were in my throat.
+목에 뭔가 걸린 것 같습니다.
+> Please remove the fishbon stuck in my throat.
+목에 걸려있는 생선가시를 빼주세요.
+> I have an uncomfortable feeling deep in my throat.
+목 안쪽이 불편합니다.
+> My voice gets hoarse.
+목이 쉬었어요.
+> For the past few days I've been hoarse.
+지난 몇 일 동안 계속 목이 쉬었어요.
+> If I speak for any length of time, I get hoarse.
+말을 얼마동안 하고나면, 목이 쉽니다.
+> If I talk too much or speak in loud voice, I get hoarse easily.
+말을 많이 하거나 큰 소리로 말하면 목이 쉽게 쉽니다.
+> I cough up phlegm.
+가래가 나옵니다.
+> I cough up thin sputum.
+ 묽은 가래가 나옵니다.
+> I cough up thick sputum.
+진한 가래가 나옵니다.
+> I cough up bloody phlegm.
+피 섞인 가래가 나옵니다.
+> I feel like sputum is sticking in my throat.
+목에 가래가 걸린 것 같아요.
+> I always salivates.
+항상 침을 흘립니다.
+> I strained my neck and can't move my head.
+목을 삐어서 머리를 움직일 수가 없어요.
+> My neck is so stiff that I can't move.
+목이 너무 뻐근해서 움직일 수가 없어요.
+> I got crick in my neck while sleeping.
+잠자는 동안 목에 쥐가 났어요.
+> I have a sharp pain if I try to turn my neck.
+목을 돌리려고 하면 통증이 심합니다.
+> I was wondering if something may be wrong with the neck bones.
+목뼈가 잘못된 것 같습니다.
+> My neck is so painful that I can't turn it.
+목이 나무아파서 돌릴 수가 없어요.
+> My neck snapped when I suddenly put on the brakes
+내가 갑자기 브레이크를 밟았을 때 목이 부러졌습니다.
+> I have a hard lump in my neck.
+목에 딱딱한 혹이 생겼습니다.