차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- med:진료실_영어 [2018/11/29 05:09] – [문진] V_L
+++ med:진료실_영어 [2018/11/29 05:17] (현재) – V_L
@@ 줄 5: / 줄 5: @@
 =====기초=====
-====길찾아주기====
 먼저 외국인 에게 도움을 주고자 할 때
@@ 줄 21: / 줄 20: @@
-====문진====
+=====문진=====
 > Why did you come in today?
 오늘 무슨 이유로 오셨죠?
@@ 줄 67: / 줄 66: @@
 > Do you feel much better?
 좀 더 나아진 것 같아요?
+> Have you lost or gained weight recently?
+최근에 체중에 어떤 변화가 있었습니까?
+> Is everything else all right? Digestion, bowel movements, urination?
+소화나 대변, 소변은 다 정상인가요?
+> Do you have regular periods?
+월경은 규칙적인가요?
+> Do you still see your periods?
+아직 월경이 있으십니까?
+====과거력====
 > Is there anything else about your current health that you would like to
@@ 줄 74: / 줄 87: @@
 > How has your health been in the past?
 당신의 과거 건강 상태는 어떠했습니까?
+> Are you taking any medication?
+지금 먹고 있는 약이 있나요?
 > Is there anything in your past history, such as diabetes, hypertension, tuberculosis, hepatitis and allergy?
@@ 줄 82: / 줄 99: @@
 operation?
 어떤 심한 질환이나 수술로 입원한 적이 있나요?
+====가족력====
 > Are there any illnesses that your family members have had?
 당신들 가족들 사이에 가지고 있는 어떤 질환이 있나요?
-> Are you taking any medication?
+> Could you tell me a little bit about your family?
-지금 먹고 있는 약이 있나요?
+당신의 가족에 대해 말씀 좀 해주실래요?
 > Do you exercise regularly?
@@ 줄 97: / 줄 115: @@
 > What do you do for a living?
 직업이 무엇입니까?
-> Could you tell me a little bit about your family?
-당신의 가족에 대해 말씀 좀 해주실래요?
 > How much do you smoke?
@@ 줄 106: / 줄 121: @@
 > Are you a heavy drinker?
 술을 많이 마시나요?
-> Have you lost or gained weight recently?
-최근에 체중에 어떤 변화가 있었습니까?
-> Is everything else all right? Digestion, bowel movements, urination?
-소화나 대변, 소변은 다 정상인가요?
-> Do you have regular periods?
-월경은 규칙적인가요?
-> Do you still see your periods?
-아직 월경이 있으십니까?
 =====진찰=====
@@ 줄 161: / 줄 164: @@
 =====검사=====
 > X-ray examination is necessary to you for making a diagnosis.
@@ 줄 182: / 줄 183: @@
 별문제가 없군요
-> I think your problem is due to~.
+> I think your problem is due to ~.
-제 생각에 당신의 문제는 - 때문인 것 같습니다
+제 생각에 당신의 문제는 ~ 때문인 것 같습니다
-===처방===
+=====처방=====
@@ 줄 203: / 줄 202: @@
 > I want you to take the medicine three times a day after meal.
 당신은 약을 하루에 세 번 식후에 복용하시기 바랍니다
+> I will give you a shot. (an injection)
+주사 한 대 놓겠습니다.
 > If you don't feel better in several days, let me know.
@@ 줄 224: / 줄 226: @@
 =====기타=====
@@ 줄 252: / 줄 252: @@
 진단서가 필요한가요?
-> I will give you a shot. (an injection)
-주사 한 대 놓겠습니다.
+=====환자의 질문=====
 > How many days do I have to stay in bed?
 며칠 정도 안정해야 합니까?
@@ 줄 269: / 줄 270: @@
-====Have====
+=====Have=====
 have는 eat나 drink를 대신해서 잘 쓴다. 그러나 "약을 먹다, 혹은 복용하다"는 take 를 쓴다.
-> Take these pills after meal(식사 후에 이 알약들을 복용 하세요.)
+> Take these pills after meal
+식사 후에 이 알약들을 복용 하세요
 "~가 아프다" 고 말할 때는 have 를 주로 쓴다.
-> I have pain in my shoulder. (어깨가 아파요)
+> I have pain in my shoulder.
-> I have chills. (오한이 나요)
+어깨가 아파요
+> I have chills.
+오한이 나요
  "~가 아프세요?"라고 물어볼 때도 have를 주로 쓴다.
 대답은 물론 Yes I have 혹은 No I haven't식으로 하면 된다.
->  Do you have a cold(감기에 걸렸어요?)
+>  Do you have a cold
->  Do you have any pain(어디가 아프세요?)
+(감기에 걸렸어요?)
->  Do you feel chilly?(한기를 느끼세요?)
+>  Do you have any pain
+(어디가 아프세요?)
+>  Do you feel chilly?
+(한기를 느끼세요?)
 체온을 얘기 할 때 우리나라는 "섭씨(Centigrade)"를 사용하지만 외국에서는 "화씨(Fahrenheit)"를 사용한다.
@@ 줄 290: / 줄 300: @@
 > I have a temperature of 40 degree Celsius.
-> 병실을 한 바퀴 돌아보자
+> Let's make a round of the ward
-Let's make a round of the ward 이다.
+병실을 한 바퀴 돌아보자
-> 중환자는 Intensive care Patient로 가능하지만 문어적인 표현이며, 회화에서 중환자는 Patient who is serious case 혹은 Patient on the danger list 이다.
+중환자는 Intensive care Patient로 가능하지만 문어적인 표현이며, 회화에서 중환자는 Patient who is serious case 혹은 Patient on the danger list 이다.
 > 입원료
  Hospital expenses
@@ 줄 317: / 줄 329: @@
 make an appointment 는 "예약을 하다" have an appointment 는 "예약을 해 둔 상태"를 의미한다.
-prescription은 처방전이라는 뜻인데 의사가 처방한 약(medicine which a doctor orders for you) 이라는 뜻도 있다. 그러니까 take this prescription은 "이 처방 약을 복용하라"는 뜻이다.
+> take this prescription
+"이 처방 약을 복용하라"는 뜻이다. prescription은 처방전이라는 뜻인데 의사가 처방한 약(medicine which a doctor orders for you) 이라는 뜻도 있다.
@@ 줄 327: / 줄 340: @@
+=====기타 질병=====
 ====감기(Cold)====
-> What's the matter? (어디가 아프십니까?)
+> What's the matter?
->> I'm afraid I caught a cold. I have a fever and lasting cough. (감기가 든 것 같습니다. 열이 있고 기침도 납니다.)
+ (어디가 아프십니까?)
->  I'll prescribe some medicine for your cold. You should rest and stop smoking for a few days.    (감기약의 처방전을 써 드리겠습니다. 2,3 일 쉬시고 담배도 끊으셔야겠습니다.
+>> I'm afraid I caught a cold. I have a fever and lasting cough.
+(감기가 든 것 같습니다. 열이 있고 기침도 납니다.)
-의사가 써 준 처방전(Prescription)을 갖고 약국(Drugstore or Pharmacy)에 가면 처방전을 보고 약을 지어줍니다.
+>  I'll prescribe some medicine for your cold. You should rest and stop smoking for a few days.
+(감기약의 처방전을 써 드리겠습니다. 2,3 일 쉬시고 담배도 끊으셔야겠습니다.
-감기와 관련된 단어들
+의사가 써 준 처방전(Prescription)을 갖고 약국(Drugstore or Pharmacy)에 가면 처방전을 보고 약을 지어준다.
   * 폐렴 : Pneunmonia
   * 담 : Phlegm