볼트77 (Vault 77)
이 볼트는 인형 가득한 박스와 남자 한명만 넣어졌다는 곳입니다. (진짜?)
만화 출처 : 베데스다 폴아웃 3 공식 홈(http://fallout.bethsoft.com/index.html)
번역 by 자라
오늘 여기 저기 다니다가 ,공식 홈에 있는 내용을 번역해 봤습니다. 마지막 컷은 오역 50% 장담합니다. 게임 내용이, 세계가 멸망하고. 은신처로 '볼트(vault)'에 은거 하던 사람들이 밖으로 나와서 세운 세계가 배경입니다. 이 툰의 내용은 볼트..가 본시 대피소로 사용 하려고 만든게 아니다 라는 설정에서 시작합니다. 일종의 실험 공간이라는 것 같습니다. 사람을 이 부류 저 부류 나누어 모여 살게 하면 어떤 사회적인 교류와 반응을 하는지 알아 보기 위한.. 나름 신선한 내용이네요 ^^ 번역하고 이미지 수정하는데 2시간이 걸리네요…그래도 즐거운 시간 이었습니다. 이래서 저는 번역을 손에서 놓지 못하는 듯 하군요.. (정말 실력은 x뿔이나… -_-;; 이지만요) 하고 있는 원고 때려 치우고, 폴아웃 3 나오면 번역에 빠져 볼까도 매우 심각하게 고민중입니다..하지만 원고 그만두기도 쉽지 않고 여러가지로 고민 되게 하는군요
번역 by 자라
만화 출처 : 베데스다 폴아웃 3 공식 홈(http://fallout.bethsoft.com/index.html)
^ 
폴아웃 위키 (Fallout) 입니다. 누구나 수정하실 수 있습니다. 오픈위키 간단 사용법참조하세요. |