추적:

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

양쪽 이전 판이전 판
다음 판		이전 판
game:tes5:한글화 [2017/07/24 00:40] – V_Lgame:tes5:한글화 [2020/02/20 11:32] (현재) – V_L
줄 3: 줄 3:
  
  
- +  
-{{INLINETOC}} +===== ES7 =====
- +
-===== ES7카페=====+
  
 네이버 카페 Elderscrolls7에 가입해야 받을 수 있다. 네이버 카페 Elderscrolls7에 가입해야 받을 수 있다.
줄 19: 줄 17:
  
 ====장점==== ====장점====
-한영이 혼용되어 검색하기 용이하고, Fake esm 방식이라 다른 모드의 영향을 거의 받지 않음.+한영이 혼용되어 검색이 용이하고, Fake esm 방식이라 다른 모드의 영향을 거의 받지 않음.
 ====단점 ==== ====단점 ====
-원본 데이터가 오염됨. 한글패치 파일 안에 바닐라 데이터가 포함되어 있어서 사용자는 이게 모드 데이터인지 구버전 데이터인지 밸런스 모드가 먹히는 건지 알 수 없음. 베데스다가 해주는 밸런스 패치, 버그픽스가 안먹힐 수 있음.+원본 데이터가 오염됨. 한글패치 파일 안에 바닐라 데이터가 포함되어 있어서 베데스다가 해주는 밸런스 패치, 버그픽스조차 안먹힐 수 있고, 모드 호환성이 심각하게 좋지 않음. 
 +특히 스페셜 에디션에서 사용하면 게임 내 일부 기능이 아예 먹통이 될 수 있음.
    
  
 =====말미르===== =====말미르=====
  
-[[http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=103313302|스팀 창작마당]]이나 [[https://bethesda.net/en/mods/skyrim/mod-detail/3172582|베데스다넷]]으로 이동하여 ''구독'' 또는 ''다운로드'' 한다.+[[http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=103313302|스팀 창작마당 (LE)]]이나 [[https://bethesda.net/en/mods/skyrim/mod-detail/3172582|베데스다넷 (SE)]]으로 이동하여 ''구독'' 또는 ''다운로드'' 한다.
  
-구독만 한다고 되는 것은 아니고 +LE라면 구독만 한다고 되는 것은 아니고 약간의 작업이 필요하다.
-약간의 작업이 필요하다.+
  
-  -  스카이림이 설치된 경로에서 'Data\interface', 'Data\strings' 폴더 안의 내용물만 완전히 삭제한다.+  -  스카이림이 설치된 경로에서 'Data\interface', 'Data\strings' 폴더를 비운다.
  
-베데스다넷이라면 그냥 다운로드 누르고 게임을 껐다켜면 된다.+SE라면 베데스다넷에서 그냥 다운로드 누르고 게임만 껐다켜면 끝이다.
  
  
줄 41: 줄 39:
    
  
-http://cafe.naver.com/escroll.cafe +  *  [[http://cafe.naver.com/escroll.cafe|만남의 서 카페]] 
-http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=103313302&searchtext=kor +  *  [[http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=103313302&searchtext=kor|스카이림LE 한글패치]] 
-https://bethesda.net/en/mods/skyrim/mod-detail/3172582 +  *  [[https://bethesda.net/en/mods/skyrim/mod-detail/3172582|스카이림SE 한글패치]] 
-https://bethesda.net/en/mods/skyrim/mod-detail/3173150+  *  [[https://bethesda.net/en/mods/skyrim/mod-detail/3173150|XB1 크리에이션 클럽 연동 한글패치]] 
 +  *  [[https://bethesda.net/en/mods/skyrim/mod-detail/4044365|XB1 인터페이스까지 Full 한글패치]] (크리에이션 클럽 유료 모드 사용 불가)
  
 ====장점 ==== ====장점 ====
-스카이림 세계관에 어울리게 검수가 되어 있고 말투가 자연스럽게 교정되어 있음. 스트링 방식이라 베데스다가 패치해주는 내용에 영향을 받지 않음.+스카이림 세계관에 어울리게 검수가 되어 있고 말투가 자연스럽게 교정되어 있음. 스트링 방식이라 베데스다 공식 패치에 영향을 받지 않음.
  
-  * 스카이림 배경에 어울리는 용어들.+  * 스카이림의 북유럽식 표기를 존중한 번역.
   * 게임에 더욱 더 몰입하게 해주는 말투들.   * 게임에 더욱 더 몰입하게 해주는 말투들.
   * 드래곤이 말하는 알 수 없는 언어들도 번역돼 문맥 파악에 용이.   * 드래곤이 말하는 알 수 없는 언어들도 번역돼 문맥 파악에 용이.
-  * 일관성 있는 번역.+  * 매우 일관성 있는 번역.
   * 이해하기 편한 부드럽고 자연스러운 문맥.   * 이해하기 편한 부드럽고 자연스러운 문맥.
   * 한국어와 영어가 혼용되지 않아, 공식한글판 같은 깔끔함.   * 한국어와 영어가 혼용되지 않아, 공식한글판 같은 깔끔함.
줄 59: 줄 58:
 ====단점 ==== ====단점 ====
  
-스트링 방식이기 때문에 다른 모드의 영향을 매우 쉽게 받아 영어로 대신 출력될 수 있음. 자연스러움을 위해 한글만 표기되어 검색할 때 불편함.+스트링 방식이기 때문에 다른 모드의 영향을 매우 쉽게 받아 영어로 대신 출력될 수 있음.(이 문제는 한글모드의 순서를 맨 아래로 내림으로서 해결 가능. 언오피셜 패치는 예외.) 자연스러움을 위해 한글만 표기되어 검색할 때 약간의 불편함.