문서의 이전 판입니다!
스카이림 한글화
ES7카페
장점
한영이 혼용되어 검색하기 용이하고, Fake esm 방식이라 다른 모드의 영향을 거의 받지 않음.
단점
원본 데이터가 오염됨. 한글패치 파일 안에 바닐라 데이터가 포함되어 있어서 사용자는 이게 모드 데이터인지 구버전 데이터인지 밸런스 모드가 먹히는 건지 알 수 없음. 베데스다가 해주는 밸런스 패치, 버그픽스가 안먹힐 수 있음.
말미르
스팀 창작마당이나 베데스다넷으로 이동하여 구독 또는 다운로드 한다.
구독만 한다고 되는 것은 아니고 약간의 작업이 필요하다.
- 스카이림이 설치된 경로에서 'Data\interface', 'Data\strings' 폴더 안의 내용물만 완전히 삭제한다.
베데스다넷이라면 그냥 다운로드 누르고 게임을 껐다켜면 된다.
http://cafe.naver.com/escroll.cafe http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=103313302&searchtext=kor https://bethesda.net/en/mods/skyrim/mod-detail/3172582 https://bethesda.net/en/mods/skyrim/mod-detail/3173150
장점
스카이림 세계관에 어울리게 검수가 되어 있고 말투가 자연스럽게 교정되어 있음. 스트링 방식이라 베데스다가 패치해주는 내용에 영향을 받지 않음.
- 스카이림 배경에 어울리는 용어들.
- 게임에 더욱 더 몰입하게 해주는 말투들.
- 드래곤이 말하는 알 수 없는 언어들도 번역돼 문맥 파악에 용이.
- 일관성 있는 번역.
- 이해하기 편한 부드럽고 자연스러운 문맥.
- 한국어와 영어가 혼용되지 않아, 공식한글판 같은 깔끔함.
- 원본 데이터 오염 문제가 없음.
단점
스트링 방식이기 때문에 다른 모드의 영향을 매우 쉽게 받아 영어로 대신 출력될 수 있음. 자연스러움을 위해 한글만 표기되어 검색할 때 불편함.