Poedit

Poedit은 애플리케이션이나 사이트(gettext 를 사용하는)를 번역하는 편집기이다. 산만하지 않은 접근 방식 덕분에 빠르고 쉽게 변활을 도와준다.

Gettext를 사용하는 모든 소프트웨어 또는 웹사이트에 대한 번역을 작성할 수 있다. Gettext는 많은 프로그래밍 언어와 많은 프로젝트들에서 널리 사용된다. Gettext는 때때로 까다로울 수 있다. 실수로 % 를 추가하여 문제를 일으킬 수 있지만 이런 일반적인 문제를 확인하고 경고해준다. Poedit은 빠른 번역을 도와주는 내장 번역 메모리를 함께 제공한다. 과거 번역을 기억하고 유사한 텍스트에 대한 제안을 하며 자주 사용하는 문자열을 배운다.

`카탈로그(Catalog) - 설정(Settings)'으로 들어가서 `문자코드(Charset)'가 utf-8 으로 돼있나 확인해보라.

poEdit에서 자주 사용하는 단축키는

• Ctrl + Up/Down : 다음 항목으로 이동
• Alt + C : 원문 그대로 복사하기

언어 파일의 확장자는 *.po, *.pot, *.mo와 같다. 확장자가 *.po나 *.mo인 파일만 존재하는 경우도 많으며, 각각은 아래와 같은 용도가 있다.(출처)

text-ko_KR.po 와 같은 파일명을 가지게 되며 뒤에 붙는 ko_KR은 사용하게 되는 사이트 언어와 관련이 있다. 워드프레스는 사이트 언어와 같은 언어 파일이 있다면 이를 로딩하여 보여주게 된다.

• POT (Portable Object Template) : 이 파일은 파일에 존재하는 모든 메세지를 가져온다. 워드프레스 파일을 들여다 보면 __('임의의 문자열')나 _e('임의의 문자열')등이 자주 등장하는데 여기에 있는 영어 메세지를 검색해서 찾아둔 것이 POT 파일이다.
• PO (Portable Object) : POT 파일에서 불러온 모든 메세지를 번역한 파일로 이 것을 원하는 문구로 수정하면 된다.
• MO (Machine Object) : PO 파일을 바이너리 파일로 컴파일하여 MO 파일을 생성한다. 이 파일을 워드프레스에서 불러들이게 된다.

번역이 가능하도록 작성되는 코드들을 Internationalization(국제화)라고 하며, 번역된 언어가 표시되는 것을 Localization(현지화)라고 한다. 워드프레스에 등록되는 플러그인들은 기본적으로 이런 국제화를 대비하여 작성되어야 등록이 된다.