汗:땀 한. 牛:소 우. 充:채울 충. 棟:마룻대 동

소가 땀을 흘릴만큼 실은 무게와 용마루에 받힐 만큼 쌓인 양이라는 뜻으로 책이 매우 많음을 이름

당(唐)나라의 명문장가로 알려진 유종원(柳宗元)이 같은 시대의 역사학자 육문통(陸文通)을 위해 쓴 묘표(墓表)에 있는 말이다. 묘표란 죽은 사람의 사적과 덕행을 기리는 문장으로 돌에 새겨 무덤 앞에 세우는 것이다.

"공자《춘추》의 해석을 둘러싸고 1000명의 학자가 온갖 주석을 하고 있지만, 비뚤어진 해석이나 다른 학파에 대한 비난·공격만이 눈에 띈다. 더욱이 그런 패거리들의 저작만이 세상에 횡행하고

其爲書 處則充棟宇 出則汗牛馬(기위서 처즉충동우 출즉한우마)

그 저서나 장서의 엄청남이란, 소장하면 건물을 꽉 메우고

꺼내어 운반하면 수레를 끄는 마소도 그 무게에 땀을 흘릴 정도다.

라는 상태다. 한편 공자의 본뜻에 합치한 학설은 세상에 묻힌 채로 있다."

그는 학문계의 당시 상황을 이렇게 말하고 한탄했다.

[출전] 유종원의 《육문통 묘표》